1
00:00:02,368 --> 00:00:03,301
[škripa guma]

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,904
[Automobilska sirena trubi]

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,939
[Lupanje na vrata]

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,892
Završio je trkač.

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,261
Barem ne može
daleko su stigli.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,029
Natrag u auto.
hajde

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,531
Bok, Sean.

8
00:01:06,599 --> 00:01:07,566
Što?

9
00:01:07,633 --> 00:01:09,134
Pogledaj ovo.

10
00:01:09,202 --> 00:01:10,868
Oh, naša mama bi bila
ljuta zbog toga, zar ne?

11
00:01:17,009 --> 00:01:18,843
Barry!

12
00:01:18,911 --> 00:01:20,145
Prestani brbljati,
ti veliki jessie.

13
00:01:20,213 --> 00:01:21,946
mi idemo
izgubiti ga. hajde

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,548
hajde

15
00:02:28,581 --> 00:02:30,948
Ide kući.

16
00:02:31,016 --> 00:02:35,620
Frank ide kući
nakon vikenda.

17
00:02:40,493 --> 00:02:43,094
ideš kući,
gospodine Wainthropp?

18
00:02:43,161 --> 00:02:47,832
Ah, dobro, ako si siguran
da možeš bez mene.

19
00:02:47,900 --> 00:02:52,404
Naravno da možemo,
ali nedostajat ćeš nam.

20
00:02:52,471 --> 00:02:56,073
Ah, dobro,
došlo je vrijeme,

21
00:02:56,141 --> 00:02:58,209
i ima stvari
to treba učiniti,

22
00:02:58,277 --> 00:02:59,844
moja leđa grče,
na primjer.

23
00:02:59,912 --> 00:03:01,379
Da. Sada ti
mora se pobrinuti za to

24
00:03:01,447 --> 00:03:02,914
prije zime
postavlja se.

25
00:03:02,981 --> 00:03:04,916
Ali prvo,

26
00:03:04,983 --> 00:03:06,951
Imam malo
iznenađenje zaredalo.

27
00:03:07,019 --> 00:03:08,252
Oh?

28
00:03:08,320 --> 00:03:10,755
Što radiš
danas poslijepodne?

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,724
Ništa. Dobro.

30
00:03:12,792 --> 00:03:15,192
Dolaziš
mali izlet sa mnom.

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,327
Oh?
ne ne

32
00:03:16,395 --> 00:03:17,962
Kao zahvalnost
što me imaš.

33
00:03:18,030 --> 00:03:19,096
Oh, Frank.

34
00:03:19,164 --> 00:03:20,465
Neću reći
gdje ili kako

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,534
osim što je rekao,

36
00:03:22,601 --> 00:03:24,502
to je izlet
down memory Lane.

37
00:03:24,570 --> 00:03:26,938
Oh, memory Lane.

38
00:03:27,005 --> 00:03:29,941
Je li Geoffrey
uključeno?

39
00:03:30,008 --> 00:03:32,009
Pa, može biti
ako plati svoj put.

40
00:03:32,077 --> 00:03:35,379
Da. Hvala, ali mislim
da ću vjerojatno biti--

41
00:03:35,448 --> 00:03:38,483
memory Lane, desno.

44
00:03:43,121 --> 00:03:45,657
Da. Da.

45
00:03:45,724 --> 00:03:47,391
[Ring ring]

46
00:03:47,460 --> 00:03:50,695
Wainthropp
detektivska agencija.

47
00:03:50,763 --> 00:03:55,299
Robert.
Što je to?

48
00:03:55,367 --> 00:03:57,469
Bi li ti smetalo da Janet
dolazi, g. Wainthropp?

49
00:03:57,536 --> 00:03:58,837
Samo sam joj ja obećao
izlet

50
00:03:58,904 --> 00:04:00,237
danas poslijepodne, također.

51
00:04:00,305 --> 00:04:01,639
Sami ćemo platiti.

52
00:04:01,707 --> 00:04:03,007
Oh, dobro.
Koristit ćemo vaš auto.

53
00:04:03,075 --> 00:04:05,610
Uštedite nam cijene autobusnih karata.

54
00:04:05,678 --> 00:04:08,379
Hetty: Kako to misliš,
ne dolazi?

55
00:04:08,447 --> 00:04:11,015
Pa tko je to odlučio?

56
00:04:12,952 --> 00:04:15,353
Oh, pa, mogao sam pogoditi.

57
00:04:16,989 --> 00:04:19,624
Ne, dobro sam.
Daj mi samo minutu, hoćeš li?

58
00:04:22,127 --> 00:04:24,696
Nazovi me natrag.

59
00:04:24,763 --> 00:04:27,398
Ne. Nazvat ću te kasnije.

60
00:04:28,701 --> 00:04:31,536
Da. Znam za
vremenska razlika.

61
00:04:32,738 --> 00:04:35,773
Da.

62
00:04:35,841 --> 00:04:38,476
Zbogom, ljubavi.

63
00:04:38,544 --> 00:04:40,845
Zbogom.

64
00:04:52,491 --> 00:04:54,759
Bilo što
stvar?

65
00:04:56,194 --> 00:04:58,563
Derek ne dolazi
natrag u Englesku.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
Odlučio je odraditi svoj tečaj
u Novom Zelandu.

67
00:05:01,700 --> 00:05:05,637
Gloria misli da će klima
biti zdraviji za djecu.

68
00:05:07,773 --> 00:05:10,942
želite li
sjesti?

69
00:05:11,010 --> 00:05:13,177
Ne, hvala.

70
00:05:15,414 --> 00:05:19,116
Samo ću otići
i sredim se.

71
00:05:39,838 --> 00:05:42,106
[telefon zvoni]

72
00:05:52,517 --> 00:05:54,452
Wainthropp
detektivska agencija.

73
00:05:54,519 --> 00:05:58,623
Je li to gospođa Wainthropp,
Gospođa Hetty Wainthropp?

74
00:05:58,691 --> 00:06:03,094
Sada, zvučim li kao
Hetty Wainthropp?

75
00:06:03,161 --> 00:06:04,161
žao mi je

76
00:06:04,229 --> 00:06:06,530
Ovo je
Hetty Wainthropp.

77
00:06:06,599 --> 00:06:07,565
Mogu li vam pomoći?

78
00:06:07,633 --> 00:06:11,469
Ah, gospođo Wainthropp,
Duboko sam u nevolji

79
00:06:11,536 --> 00:06:13,537
i u najhitnijoj potrebi
vaših usluga sada,

80
00:06:13,606 --> 00:06:14,872
ako to sada možete riješiti.

81
00:06:14,940 --> 00:06:18,876
E, sad baš i nije
najbolje vrijeme, g.--

82
00:06:18,944 --> 00:06:20,377
imati tebe
pokušao policiju?

83
00:06:20,445 --> 00:06:22,179
Oh, ne. Previše je suptilan
i složen za policiju.

84
00:06:22,247 --> 00:06:24,281
Zahtijeva
dobra prosudba,

85
00:06:24,349 --> 00:06:27,819
a mogao sam samo misliti
od vas, gospođo Wainthropp.

86
00:06:29,454 --> 00:06:30,688
Jesi li još tamo?

87
00:06:30,756 --> 00:06:32,156
Da. Još sam ovdje.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,959
Gdje bih te mogao naći
u sljedećih sat vremena?

89
00:06:35,027 --> 00:06:36,327
doći ću k tebi.

90
00:06:36,394 --> 00:06:37,996
Oh, trebao bih
znati malo više

91
00:06:38,063 --> 00:06:39,931
o tvojoj nevolji
prije nego što sam uspio pristati

92
00:06:39,999 --> 00:06:41,866
slomiti se
moji aranžmani.

93
00:06:41,934 --> 00:06:45,870
Gospođo Wainthropp,
Proganjaju me.

94
00:06:45,938 --> 00:06:48,239
Progonjen?

95
00:06:52,845 --> 00:06:54,879
Samo malo.

96
00:06:54,947 --> 00:07:00,051
Frank, ne bih ni sanjao
kvarenja poslastice,

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,453
ali ovo bi moglo biti hitno.

98
00:07:02,521 --> 00:07:05,723
Bojim se da ću morati znati
gdje ću biti.

99
00:07:05,791 --> 00:07:07,792
Oh.

100
00:07:07,860 --> 00:07:09,493
Reci nam,
gospodine Wainthropp.

101
00:07:12,197 --> 00:07:15,166
Parna željeznica, rawtenstall,
3:00 polazak.

102
00:07:15,233 --> 00:07:17,168
Oh.

103
00:07:17,235 --> 00:07:20,038
20 do 3:00

104
00:07:20,105 --> 00:07:23,407
na platformi
rawtenstall parna željeznica.

105
00:07:23,475 --> 00:07:25,376
ja nosim
vunena kapa.

106
00:07:25,443 --> 00:07:27,045
Izblijedjelo je zeleno.

107
00:07:27,112 --> 00:07:28,612
Ne, ne, ne.
Plavo, plavo,

108
00:07:28,681 --> 00:07:30,114
i vrsta
od senf jakne.

109
00:07:30,182 --> 00:07:31,549
francuski ili engleski?

110
00:07:31,616 --> 00:07:33,317
Molim te shvati me ozbiljno,
gospođo Wainthropp.

111
00:07:33,385 --> 00:07:35,753
U strahu sam za svoj život.

112
00:07:51,136 --> 00:07:53,771
[Parna zviždaljka]

113
00:08:09,087 --> 00:08:11,989
Trebao bi biti ovdje.

114
00:08:12,057 --> 00:08:16,493
Sada, tko je
vjerojatni kandidat?

115
00:08:16,561 --> 00:08:19,130
Mogao je biti
ima nas na.

116
00:08:19,197 --> 00:08:21,732
Mogao je,
od njegovog zvuka,

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,501
ali nešto
govori mi, Geoffrey,

118
00:08:24,569 --> 00:08:27,638
da ću se možda morati odreći
ova naša poslastica.

119
00:08:27,705 --> 00:08:30,874
Pravo. ovuda
za knjižarnicu.

120
00:08:30,943 --> 00:08:32,476
Dolazim, Frank.

121
00:08:32,544 --> 00:08:34,278
Što ste bili i
Gospođa Wainthropp o tome,

122
00:08:34,346 --> 00:08:35,612
odricanje od poslastice?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,348
Trebali bismo
upoznati klijenta.

124
00:08:37,416 --> 00:08:39,716
Reći ću ti kasnije.

125
00:08:43,255 --> 00:08:46,790
Oh, kakva ljepota.

126
00:08:46,858 --> 00:08:50,061
Da je Robert sada ovdje,
bio bi iznad mjeseca,

127
00:08:50,128 --> 00:08:51,929
i mladi Derek,

128
00:08:51,997 --> 00:08:53,998
imao je strast
za motore.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,567
Šerbet od limuna,
gospodine Wainthropp?

130
00:08:57,970 --> 00:09:00,637
Jakna od senfa.

131
00:09:00,705 --> 00:09:04,008
[škripa guma]

132
00:09:04,076 --> 00:09:05,476
[Automobilska sirena trubi]

133
00:09:06,778 --> 00:09:07,744
ovuda!

134
00:09:07,812 --> 00:09:10,848
Ovuda, ti rascvjetani busen!

135
00:09:14,619 --> 00:09:15,719
Hajde, brzo.

136
00:09:17,322 --> 00:09:19,823
Janet, hajde.

137
00:09:19,891 --> 00:09:21,392
Janet,
vlak.

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,260
Ide! hajde

139
00:09:23,328 --> 00:09:24,561
hajde

140
00:09:24,629 --> 00:09:26,530
Oh, što je bilo?
hajde Vlak!

141
00:09:26,598 --> 00:09:27,731
Potapšaj me po leđima.

142
00:09:27,799 --> 00:09:31,735
Oh. Pljuni...
o moj Bože hajde

143
00:09:34,439 --> 00:09:36,573
Pa, prestani
vlak, dakle.

144
00:09:36,641 --> 00:09:39,210
Zaustavi vlak.

145
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
Janet!

146
00:09:47,185 --> 00:09:49,153
Oh!

147
00:09:51,023 --> 00:09:53,090
[Parna zviždaljka]

148
00:09:59,864 --> 00:10:02,566
Hetty: Nadoknadit ću to
Franku...

149
00:10:02,634 --> 00:10:06,003
Iako bi moglo biti od pomoći
biti bez njega.

150
00:10:07,839 --> 00:10:10,307
Naš klijent je u vlaku.
Jeste li ga našli?

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,909
Išao je ravno
u WC.

152
00:10:11,976 --> 00:10:13,677
Ohh...

153
00:10:13,745 --> 00:10:15,246
Imat će
izaći kad-tad.

154
00:10:15,313 --> 00:10:16,580
Drugi će htjeti ići.

155
00:10:16,648 --> 00:10:18,049
Muškarac: Karte, molim.

156
00:10:18,116 --> 00:10:20,784
Oh, pogledajte inspektore.
žao mi je

157
00:10:20,852 --> 00:10:22,319
Nema ulaznica?

158
00:10:22,387 --> 00:10:24,721
objasni,
hoćeš li Geoffrey?

159
00:10:24,789 --> 00:10:26,857
Naše ulaznice
su sa dva prijatelja

160
00:10:26,925 --> 00:10:28,225
tko nažalost--

161
00:10:28,293 --> 00:10:30,694
fare Dodgers,
napokon.

162
00:10:30,762 --> 00:10:33,997
Oprostite na mom entuzijazmu, gospođo,
ali žudio sam za ovim trenutkom.

163
00:10:34,066 --> 00:10:36,434
Novčana kazna
svaki je 30 šilinga.

164
00:10:36,501 --> 00:10:38,969
30 šilinga?

165
00:10:39,037 --> 00:10:41,638
Ili ću te pustiti
s oprezom?

166
00:10:52,717 --> 00:10:56,019
Sada pronađite našeg klijenta
i dovedite ga ovamo.

167
00:11:40,999 --> 00:11:43,367
[Parna zviždaljka]

168
00:11:43,435 --> 00:11:46,570
Frank: Da. Mabel i ja
često stajali ovdje

169
00:11:46,638 --> 00:11:48,972
i promišljao
ovaj prikaz.

170
00:11:49,040 --> 00:11:51,675
Naravno, tražite
tamo kod pravog ubojice.

171
00:11:51,743 --> 00:11:52,709
reći ću ti što,
Frank.

172
00:11:52,777 --> 00:11:54,645
ubio bih
za šalicu čaja.

173
00:11:54,712 --> 00:11:57,381
Oh.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,701
[Mu]

175
00:12:24,476 --> 00:12:26,143
da jesam

176
00:12:31,049 --> 00:12:33,651
Hvala bogu.

177
00:12:33,718 --> 00:12:35,752
Oh, tako mi je žao što jesam
propustio naš termin.

178
00:12:35,820 --> 00:12:37,221
Imao sam najviše
teško jutro.

179
00:12:37,289 --> 00:12:39,390
Moje ime je Francis,
Montague Franjo,

180
00:12:39,457 --> 00:12:41,358
ali molim te zovi me monty.

181
00:12:51,536 --> 00:12:53,003
Hej, Bry.

182
00:12:53,071 --> 00:12:55,539
Jan, što si ti?
radiš ovdje?

183
00:12:55,607 --> 00:12:56,973
Ja sam sa
ja ujak Frank.

184
00:12:57,041 --> 00:12:58,108
On zapravo nije moj ujak.

185
00:12:58,176 --> 00:13:01,144
On je moj dragi tata.
ha ha! Samo se šalim.

186
00:13:01,213 --> 00:13:02,813
Ovo sam ja, prijatelj Bryony.

187
00:13:02,880 --> 00:13:05,616
Znali smo zajedno drijemati
na začelju razreda.

188
00:13:05,684 --> 00:13:07,884
Hej, što je bilo?
Jeste li plakali?

189
00:13:07,952 --> 00:13:12,756
Ne, nije ništa.
Što vam mogu donijeti?

190
00:13:12,824 --> 00:13:14,425
[Ispiranje WC-a]

191
00:13:34,946 --> 00:13:36,447
Otišao sam u prijevremenu mirovinu
iz banke

192
00:13:36,514 --> 00:13:37,981
slijediti
my lifelong passion,

193
00:13:38,049 --> 00:13:39,850
koju sam preobratio
u posao.

194
00:13:39,917 --> 00:13:42,018
Prilično uspješno,

195
00:13:42,086 --> 00:13:47,124
iako ponekad jedan
falls foul of people.

196
00:13:47,191 --> 00:13:48,259
Zašto stajemo?

197
00:13:50,528 --> 00:13:52,296
Preuzimamo li
putnici?

198
00:13:52,364 --> 00:13:54,732
Mislio sam da je ovaj vlak samo
išao unazad i naprijed.

199
00:13:54,799 --> 00:13:56,933
Oprostite.
Monty.

200
00:14:11,182 --> 00:14:13,049
[Zvižduci]

201
00:14:15,587 --> 00:14:17,655
[Parna zviždaljka]

202
00:14:51,690 --> 00:14:54,291
[Ispiranje WC-a]

203
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
[Otkucavanje]

204
00:15:28,326 --> 00:15:30,293
Ne. Molim te, nemoj ići.

205
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
It's ticking, monty.

206
00:15:35,600 --> 00:15:39,403
nadam se. Otvori ga.

207
00:15:41,072 --> 00:15:42,138
Ti ga otvori.

208
00:15:42,206 --> 00:15:45,442
Bit će
my pleasure...

209
00:15:45,510 --> 00:15:48,111
To reveal something

210
00:15:48,179 --> 00:15:52,850
which pleads
my case for me...

211
00:15:52,917 --> 00:15:55,652
Bolje od regresa

212
00:15:55,720 --> 00:15:59,923
to my
fumbling words.

213
00:16:03,728 --> 00:16:05,462
Hey bry,
što je ovo

214
00:16:05,530 --> 00:16:07,998
hajde
Možete nam reći.

215
00:16:09,934 --> 00:16:12,302
Sinoć,
moja mama je objavila vijest.

216
00:16:12,370 --> 00:16:14,137
It's all over
between her and me dad.

217
00:16:14,205 --> 00:16:15,639
He's got someone else.

218
00:16:15,707 --> 00:16:17,408
Tvoj tata?
He can't have.

219
00:16:17,475 --> 00:16:21,177
Možda mu oko luta,
ali to nije ništa značilo.

220
00:16:30,889 --> 00:16:32,923
Oh, hej.

221
00:16:32,990 --> 00:16:35,358
Are you addressing me,
young man?

222
00:16:35,427 --> 00:16:36,727
jesam Da.

223
00:16:36,795 --> 00:16:37,994
Ta dama koja
sjedio je ovdje,

224
00:16:38,062 --> 00:16:39,963
jesi li je vidio?

225
00:16:40,031 --> 00:16:43,266
"Dama nestaje."

226
00:16:43,334 --> 00:16:45,235
Margaret Lockwood.

227
00:16:45,303 --> 00:16:47,003
Hetty Wainthropp.

228
00:16:47,071 --> 00:16:48,872
Je li bila?

229
00:16:48,940 --> 00:16:52,208
Oh. Pa, možda
ona se iskorištava

230
00:16:52,276 --> 00:16:55,879
naše usluge švedskog stola
ili toaletne prostorije.

231
00:16:55,947 --> 00:16:57,414
Ne. Tamo sam bio.

232
00:16:57,482 --> 00:16:59,282
Kad je vlak stao,
Nisam mogao isprati.

233
00:16:59,350 --> 00:17:01,117
Pa, sasvim točno,
nisi mogao.

234
00:17:01,185 --> 00:17:03,053
Izgled. Je li sišla?

235
00:17:03,120 --> 00:17:05,055
Možda je i bila
s nekim, muškarcem...

236
00:17:05,122 --> 00:17:07,791
U žurbi?

237
00:17:07,859 --> 00:17:11,027
Oh, zaboravi.
Oprostite.

238
00:17:11,095 --> 00:17:12,796
Hej, samo trenutak.
Samo malo.

239
00:17:12,864 --> 00:17:14,665
Taj slon,
je li tvoja

240
00:17:14,732 --> 00:17:17,100
Molim te ne ostavljaj ga
bez nadzora.

241
00:17:19,170 --> 00:17:21,237
Hvala.

242
00:17:21,305 --> 00:17:22,840
Bryony: On voli moju mamu,

243
00:17:22,907 --> 00:17:25,509
a sad taj glupi pitol
zabila je kandže u njega,

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,043
blesav kakav je on,

245
00:17:27,111 --> 00:17:28,311
odjednom je dobio
svi ti hobiji--

246
00:17:28,379 --> 00:17:30,614
satovi rezbarstva,
španjolska kuhinja.

247
00:17:30,682 --> 00:17:33,083
Srijedom, on uči
saksofon.

248
00:17:33,150 --> 00:17:34,518
Vani je do svih sati,

249
00:17:34,586 --> 00:17:37,087
a njega zelenaš
sa svim tim ranim počecima.

250
00:17:37,154 --> 00:17:41,124
Otišao bih i porazgovarao
s ovom ženom.

251
00:17:41,192 --> 00:17:43,560
Ne znam tko je ona.

252
00:17:43,628 --> 00:17:45,195
Mama samo kaže
vraća se iscrpljen

253
00:17:45,262 --> 00:17:46,697
i miriše na gardenije.

254
00:17:46,764 --> 00:17:49,199
O, Bože o, Bože.

255
00:17:49,266 --> 00:17:51,101
Pravo.

256
00:17:51,168 --> 00:17:53,336
Pa, mislim da možemo
pomoći ti s ovim.

257
00:17:53,404 --> 00:17:54,538
Frank.

258
00:17:54,606 --> 00:17:56,172
Mi smo sa
detektivska agencija.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Frank.

260
00:17:57,509 --> 00:18:01,011
Sada ću samo skinuti
jedan ili dva detalja.

261
00:18:01,078 --> 00:18:05,749
Tvoj tata--
zelenaš, kažeš?

262
00:18:05,817 --> 00:18:07,283
kako se on zove

263
00:18:07,351 --> 00:18:08,819
Bryony: Donald Matthews.

264
00:18:08,887 --> 00:18:12,122
Pa, samo otiđi
sve za nas.

265
00:18:12,189 --> 00:18:13,524
Frank.

266
00:18:15,192 --> 00:18:18,428
Satovi su moj život,
vidiš?

267
00:18:18,496 --> 00:18:21,565
Kroz sve moje duge godine
u banci,

268
00:18:21,633 --> 00:18:23,667
Napravio sam studiju o njima--

269
00:18:23,735 --> 00:18:27,103
kako su radili,
njihova povijest--

270
00:18:27,171 --> 00:18:29,940
po mojoj dragoj ženi Melisi
preminuo

271
00:18:30,008 --> 00:18:35,412
ispuniti vrijeme,
tako reći.

272
00:18:35,479 --> 00:18:37,147
Ali ovaj sat,
Monty.

273
00:18:37,214 --> 00:18:40,283
reci mi
o ovom satu.

274
00:18:40,351 --> 00:18:43,119
Ovaj?
Mm.

275
00:18:43,187 --> 00:18:44,988
Ovdje smo ranjivi.

276
00:18:45,056 --> 00:18:46,590
Mogli su
uoči nas svaki čas.

277
00:18:46,658 --> 00:18:49,459
Stvarno se moramo vratiti
i izgubiti se u gomili.

278
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
[Zviždaljka vlaka]

279
00:18:56,067 --> 00:18:57,701
Oh, što vrijeme čini
ovaj vlak kreće natrag?

280
00:18:57,769 --> 00:18:58,702
Dvije minute.

281
00:19:02,139 --> 00:19:05,943
Gledaj, momče. Ona vjerojatno
imala nešto na umu

282
00:19:06,010 --> 00:19:09,913
i samo zakoračio tamo natrag
da neko vrijeme bude sama.

283
00:19:09,981 --> 00:19:11,281
Derek.

284
00:19:11,348 --> 00:19:14,084
Derek?

285
00:19:14,151 --> 00:19:17,120
Ne. Ne bi
učini to.

286
00:19:17,188 --> 00:19:19,089
Izgled. Mi smo detektivi
radeći na slučaju.

287
00:19:19,156 --> 00:19:22,859
Pa, sad, to je smiješno.
Bio sam detektiv prošli tjedan--

288
00:19:22,927 --> 00:19:25,528
"inspektor zove"
za bay cup thespians.

289
00:19:25,597 --> 00:19:28,031
Oh, to je pametna igra

290
00:19:28,099 --> 00:19:31,835
jer, vidiš,
on nikada nije postojao.

291
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
On je bio samo proizvod
krivih umova.

292
00:19:35,006 --> 00:19:36,940
ha ha ha!

293
00:19:46,651 --> 00:19:48,852
Dakle, Monty, dva čovjeka
donio ti sat

294
00:19:48,920 --> 00:19:54,925
popravljati i vrednovati
Prije 6 tjedana, kažeš,

295
00:19:54,993 --> 00:19:57,027
za koje ste mislili
je ukraden.

296
00:19:57,095 --> 00:19:59,429
Da. Ta priča o
majka im umire

297
00:19:59,497 --> 00:20:03,366
i prepuštajući to njima,
to je bila glupost.

298
00:20:05,236 --> 00:20:07,604
Pa zašto nisi
odnijeti na policiju?

299
00:20:07,672 --> 00:20:09,106
Što sam mogao dokazati?

300
00:20:09,173 --> 00:20:10,841
Morao sam provjeriti
svoje porijeklo.

301
00:20:10,908 --> 00:20:13,944
Gotovo sam siguran
to je Johnson.

302
00:20:14,012 --> 00:20:15,912
Harris Johnson,
18. stoljeće,

303
00:20:15,980 --> 00:20:17,313
poznat po
navigacijski satovi,

304
00:20:17,381 --> 00:20:21,384
ali samo s vremena na vrijeme,
ispao je jedan od ovih.

305
00:20:21,452 --> 00:20:22,686
Ja sam samo
pristajući na ovo

306
00:20:22,754 --> 00:20:24,488
ako mi dopustiš
preuzeti odgovornost za to.

307
00:20:24,556 --> 00:20:25,989
Ti si glavni?

308
00:20:26,057 --> 00:20:27,023
ona je moja prijateljica,

309
00:20:27,091 --> 00:20:28,659
a ja je ne želim
petljao oko.

310
00:20:28,727 --> 00:20:30,827
Zajebavati?

311
00:20:45,443 --> 00:20:47,244
[Zvižduci]

312
00:20:55,253 --> 00:20:56,487
[Parna zviždaljka]

313
00:21:03,995 --> 00:21:05,095
Mogu li vam se pridružiti?

314
00:21:07,999 --> 00:21:10,834
Pa tko ste vi?
tražiš?

315
00:21:10,902 --> 00:21:13,470
Tražili ste gore-dolje.
Možda ti pomognem.

316
00:21:13,538 --> 00:21:15,339
Tko si ti, dovraga?

317
00:21:15,407 --> 00:21:18,108
Detektiv vlaka.

318
00:21:21,646 --> 00:21:25,282
Nevjerojatno što ljudi ostavljaju
leži ovih dana.

319
00:21:26,551 --> 00:21:28,619
[guske trube]

320
00:21:30,087 --> 00:21:34,291
Moja sestra i ja smo bile
na skitnji.

321
00:21:34,359 --> 00:21:36,460
Nije mi se svidio izgled
od vremena.

322
00:21:36,528 --> 00:21:38,995
Da, propast će
večeras, točno.

323
00:21:39,063 --> 00:21:42,265
Mogao sam reći po
oni momci iza mene.

324
00:21:42,334 --> 00:21:45,436
Guske vam govore
vrijeme? Kako?

325
00:21:45,503 --> 00:21:47,904
Pa, to je kljun
kretanje, vidite,

326
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
i njihova grla
stisnuti se.

327
00:21:50,642 --> 00:21:52,376
Izvanredno.

328
00:21:52,444 --> 00:21:54,511
Da.

329
00:21:54,579 --> 00:21:59,249
 � Oh, ove godine,
Idem u sunčanu Španjolsku... � 

330
00:21:59,317 --> 00:22:02,853
to je ona.
To je žena.

331
00:22:02,920 --> 00:22:04,688
Sada, kako se ona zove?

332
00:22:04,756 --> 00:22:07,224
Ne možete samo
prerano donositi zaključke.

333
00:22:07,291 --> 00:22:10,260
Oh, da, mogu, ljubavi.
Znam ja takve žene.

334
00:22:10,328 --> 00:22:13,397
Mislim, čuo sam koje žene
kao što to čine oženjenim muškarcima.

335
00:22:13,465 --> 00:22:16,166
Samo uzmi
moja riječ za to.

336
00:22:16,234 --> 00:22:17,401
Oprostite.

337
00:22:17,469 --> 00:22:19,202
Dama za šankom,
kako se ona zove

338
00:22:19,270 --> 00:22:21,238
Muškarac: Kirsty vene, zašto?

339
00:22:21,305 --> 00:22:23,474
Oh, ništa.
Ništa.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,409
Mislim da je prijateljica
rođaka moje pokojne žene,

341
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
to je sve

342
00:22:26,878 --> 00:22:28,445
[pljesak]

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,826
Drago mi je da smo se upoznali.

344
00:22:58,610 --> 00:23:01,712
Čekaj malo.

345
00:23:04,916 --> 00:23:07,017
Monty: Nadam se tebi
nije smetalo "sestra,"

346
00:23:07,084 --> 00:23:09,386
ali osjećao sam da trebamo
neka uvjerljivost.

347
00:23:09,454 --> 00:23:13,256
Da. Imamo, Monty,
i dok smo stali,

348
00:23:13,324 --> 00:23:16,326
koja su imena
vaših progonitelja?

349
00:23:16,394 --> 00:23:18,896
Imena?
Njihova imena...

350
00:23:18,963 --> 00:23:20,731
I kontakt broj
da im ti kažeš

351
00:23:20,799 --> 00:23:22,365
kad je sat spreman.

352
00:23:22,434 --> 00:23:25,936
Oh, da.
Ostavili su kartu,

353
00:23:26,003 --> 00:23:29,239
ali to će biti
negdje kod kuće.

354
00:23:44,088 --> 00:23:45,889
Inspektor: Vjerojatno
imala nešto na umu

355
00:23:45,957 --> 00:23:50,661
i samo zakoračio tamo natrag
da neko vrijeme bude sama.

356
00:23:51,763 --> 00:23:53,864
hvala puno,
gospodine cranham,

357
00:23:53,932 --> 00:23:56,700
a nadam se i tvoje guske
doći kući sigurno i suho.

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,669
Nema na čemu, ljubavi.

359
00:24:06,143 --> 00:24:07,978
koji?

360
00:24:08,045 --> 00:24:09,713
to je ona,
iza šanka.

361
00:24:09,781 --> 00:24:11,014
Frank.

362
00:24:11,082 --> 00:24:12,015
Ona je ta.

363
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
nemoj
bilo što ishitreno.

364
00:24:13,718 --> 00:24:16,319
Ne bih
sanjaj o tome.

365
00:24:23,060 --> 00:24:24,561
Bryony?

366
00:24:24,629 --> 00:24:25,896
Gospođa Kirsty Withers?

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,230
To sam ja, ljubavi.

368
00:24:27,298 --> 00:24:30,033
Ostavi mog tatu na miru,
ti spletkarska kravo.

369
00:24:30,101 --> 00:24:32,302
On je oženjen čovjek,
a moja mama vrijedi deset od vas.

370
00:24:32,370 --> 00:24:33,303
molim?

371
00:24:33,371 --> 00:24:34,771
Bryony, za
zaboga.

372
00:24:34,839 --> 00:24:36,039
Ne miješaj se u ovo, tata.

373
00:24:36,107 --> 00:24:37,674
To je između mene i nje,
pokvareni mali kolač.

374
00:24:37,742 --> 00:24:38,775
Kako si me nazvao?

375
00:24:38,843 --> 00:24:40,677
Pokvarena mala tortica,
to si ti.

376
00:24:40,745 --> 00:24:42,946
Izvedite je straga.
Želim razgovarati s njom.

377
00:24:43,014 --> 00:24:45,549
Janet: U redu.
Sada si to učinio, Frank.

378
00:24:45,617 --> 00:24:47,784
imam?
Što sam učinio?

379
00:24:56,761 --> 00:24:58,562
gdje si bio,
gospođo Wainthropp?

380
00:24:58,630 --> 00:24:59,596
Čekala sam.

381
00:24:59,664 --> 00:25:01,865
Sva objašnjenja
može spasiti, Geoffrey.

382
00:25:01,933 --> 00:25:05,035
Ovo je g. Francis,
naš klijent.

383
00:25:05,102 --> 00:25:07,004
Monty.
kako ste

384
00:25:07,071 --> 00:25:08,605
Zdravo.

385
00:25:08,673 --> 00:25:10,908
Jeste li vidjeli crveni auto
na svojim putovanjima?

386
00:25:10,975 --> 00:25:12,375
Ne, ali sam govorio
jednom od njih.

387
00:25:12,443 --> 00:25:14,511
Ušao je u vlak
natrag s pokopa.

388
00:25:14,579 --> 00:25:15,812
I?

389
00:25:15,880 --> 00:25:18,314
Pa, rekao je
tražio lopova.

390
00:25:18,382 --> 00:25:20,551
Opis
odgovara našem klijentu.

391
00:25:20,618 --> 00:25:22,152
Rekao sam mu da jesam
detektiv vlaka

392
00:25:22,219 --> 00:25:23,420
i ja bih mu pomogla.

393
00:25:23,487 --> 00:25:25,756
Vlak detektiva uključen
ovaj mali navijač,

394
00:25:25,823 --> 00:25:26,990
i povjerovao ti je?

395
00:25:27,058 --> 00:25:29,626
Da, i dao mi je
njegovu posjetnicu.

396
00:25:31,062 --> 00:25:34,197
"Flintoffovi video zapisi
u Ramsbottomu."

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,734
Bravo,
Geoffrey.

398
00:25:37,802 --> 00:25:40,537
Ovo će nas spasiti
izlet u tvoju kuću.

399
00:25:41,773 --> 00:25:43,974
Dok ne budemo sigurni
izvan opasnosti si.

400
00:25:45,109 --> 00:25:46,543
Oh, oni će znati o Janet
da se sami snalaze, nk?

401
00:25:46,611 --> 00:25:48,078
I imamo
raditi.

402
00:25:48,145 --> 00:25:49,546
A sada, ti drski
mala gospođo--

403
00:25:49,614 --> 00:25:50,581
ti uništavaš
naši životi!

404
00:25:50,648 --> 00:25:51,582
Uništiti živote?

405
00:25:51,649 --> 00:25:53,784
Jedina stvar
biti uništen

406
00:25:53,851 --> 00:25:56,753
oh, ne pokušavaj to poreći.
Viđeni ste zajedno.

407
00:25:56,821 --> 00:26:00,457
Donald: Vidio? radi što?
Jeste li poludjeli?

408
00:26:00,524 --> 00:26:02,392
Tko je bio
širiti ovo blato?

409
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Kirsty:
da hajde

410
00:26:03,527 --> 00:26:05,762
Želim odgovor
na taj brzi.

411
00:26:05,830 --> 00:26:06,997
Govori, curo.

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,800
Ne mogu otkriti
izvor.

413
00:26:09,867 --> 00:26:12,803
Pratili ste nas.
Ne vjerujem.

414
00:26:12,870 --> 00:26:14,871
Ti zlobna,
mala, prljava...

415
00:26:14,939 --> 00:26:16,573
aah!

416
00:26:16,641 --> 00:26:18,809
Uh!

417
00:26:18,876 --> 00:26:19,810
Oh!

418
00:26:19,877 --> 00:26:21,311
hej

419
00:26:21,378 --> 00:26:22,946
hej

420
00:26:26,017 --> 00:26:27,851
Što je
tvoj interes?

421
00:26:27,919 --> 00:26:29,119
Mi?
Da.

422
00:26:29,186 --> 00:26:31,688
Ništa.
Samo sam prolazio.

423
00:26:31,756 --> 00:26:33,256
Sve tiho
na zapadnom frontu,

424
00:26:33,324 --> 00:26:34,725
onda, je li?

425
00:26:34,792 --> 00:26:37,694
Pravo. Dobro.
Živjeli.

426
00:26:37,762 --> 00:26:39,262
jesi li dobro

427
00:26:39,330 --> 00:26:42,198
Da.
Vrijedilo je toga.

428
00:26:42,266 --> 00:26:43,834
Vidimo se, tata.

429
00:26:43,901 --> 00:26:45,235
Što?
Ne ideš nikamo

430
00:26:45,302 --> 00:26:49,172
dok se ovdje nisi ispričao
a sad i sami objasnili.

431
00:26:49,240 --> 00:26:51,608
Tko te nagovorio na ovo, ha?

432
00:26:51,676 --> 00:26:54,945
Jeste li to bili vi? Je li bilo?

433
00:26:55,013 --> 00:26:56,647
Ona je profesionalka.

434
00:26:56,714 --> 00:27:00,083
profesionalac?
Za koga radiš?

435
00:27:00,151 --> 00:27:04,621
Želim ime
vaše firme sada.

436
00:27:04,689 --> 00:27:06,656
[telefon zvoni]

437
00:27:06,724 --> 00:27:09,592
Wainthropp detektiv--
Janet.

438
00:27:09,660 --> 00:27:10,727
a?

439
00:27:10,794 --> 00:27:11,728
Hetty: Možeš imati
Geoffreyjev krevet...

440
00:27:11,795 --> 00:27:12,795
Što se dogodilo?

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,331
Što?

442
00:27:14,398 --> 00:27:16,666
Naći ćemo ti par
od muževljeve pidžame.

443
00:27:16,734 --> 00:27:18,835
Kakva ti usluga
osigurati, gospođo Wainthropp.

444
00:27:18,903 --> 00:27:20,003
Vrlo sam zahvalan.

445
00:27:20,071 --> 00:27:22,339
I par odgovarajućih
čarape za jutro.

446
00:27:22,406 --> 00:27:24,507
Oh, da.
U mojoj žurbi...

447
00:27:24,575 --> 00:27:26,743
Frank, pokaži Montyju
gdje je kupaonica

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,078
ako ste završili
s njim.

449
00:27:28,145 --> 00:27:31,681
točno.
Ovdje je gore.

450
00:27:31,749 --> 00:27:33,083
I prva stvar
ponedjeljak ujutro,

451
00:27:33,150 --> 00:27:35,085
Posjetit ću
u tu videoteku.

452
00:27:35,152 --> 00:27:38,554
Ne, Janet,
Dolazim.

453
00:27:38,622 --> 00:27:40,790
Je li Janet dobro?

454
00:27:40,858 --> 00:27:42,158
Mali problem

455
00:27:42,226 --> 00:27:44,094
sa svojim ujakom Donaldom,
gospođo Wainthropp.

456
00:27:44,161 --> 00:27:47,197
Nema ništa ozbiljno,
ali rekao sam da ću svratiti.

457
00:27:47,265 --> 00:27:49,532
Geoffrey...

458
00:27:51,535 --> 00:27:53,203
žao mi je
Prestrašio sam te.

459
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
Nisam mislio da hoćeš
bio otet.

460
00:27:57,308 --> 00:27:59,342
Samo sam se zabrinula.

461
00:27:59,410 --> 00:28:02,212
ja znam

462
00:28:02,280 --> 00:28:04,514
Uspjeli ste
neki dobar posao danas.

463
00:28:04,581 --> 00:28:06,749
ponosna sam na tebe...

464
00:28:06,817 --> 00:28:10,553
I dobro sam
o Dereku.

465
00:28:10,621 --> 00:28:15,491
Sjajno. vidimo se
ujutro, dakle.

466
00:28:15,559 --> 00:28:19,262
Laku noć, Geoffrey.

467
00:28:21,132 --> 00:28:22,865
Kako si mogao
dati mu naše ime?

468
00:28:22,934 --> 00:28:25,535
Išao je
da me uhite.

469
00:28:25,602 --> 00:28:27,904
Pa nisam imao
da ti kažem bilo što od ovoga.

470
00:28:27,972 --> 00:28:29,973
Pa, što si radio
u onom pubu?

471
00:28:30,041 --> 00:28:31,507
Oh, pitaj Franka.

472
00:28:31,575 --> 00:28:34,010
Oh, možda sam znao.
Frank.

473
00:28:34,078 --> 00:28:36,646
Nije sve bila njegova krivnja.

474
00:28:36,713 --> 00:28:38,848
mogao sam
zaustavio ga,

475
00:28:38,916 --> 00:28:42,652
ali sam razmišljao
moje budućnosti.

476
00:28:42,719 --> 00:28:44,020
Garaža ima
prihvatio ponudu

477
00:28:44,088 --> 00:28:45,555
od vrtnog centra.

478
00:28:45,622 --> 00:28:46,856
ti se šališ

479
00:28:46,924 --> 00:28:48,891
Ima dovoljno motora
pod tim komadom zemlje

480
00:28:48,960 --> 00:28:51,094
zaustaviti se
kaktus koji raste.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,762
To je Skullyjev problem.

482
00:28:52,830 --> 00:28:55,731
On se rasprodaje, i
Pregovarat ću o isplati.

483
00:28:55,799 --> 00:28:58,034
Odvest ću nas na odmor.
Volite Peru?

484
00:28:58,102 --> 00:28:59,535
Što? Ne možete
Ugasi svoje motore.

485
00:28:59,603 --> 00:29:00,937
ti si najbolja
mehaničar postoji.

486
00:29:01,005 --> 00:29:04,341
Znam, ali želim
da mi raširi krila.

487
00:29:04,408 --> 00:29:06,509
Zar nas ne želite
biti partneri?

488
00:29:06,577 --> 00:29:07,810
Partneri?
Da. br.

489
00:29:07,878 --> 00:29:10,213
kako to misliš,
partneri?

490
00:29:10,281 --> 00:29:11,848
Oh, beskoristan si.

491
00:29:11,915 --> 00:29:14,985
Pa, ako mislite
detektivski partneri,

492
00:29:15,052 --> 00:29:17,020
koji uzima posebne
vještine poput--

493
00:29:17,088 --> 00:29:20,290
kao što? nauči me.

494
00:29:20,358 --> 00:29:22,692
Pravo. Pa, prvo,

495
00:29:22,759 --> 00:29:25,095
agencija Wainthropp
nikad se ne razvodi.

496
00:29:25,162 --> 00:29:26,863
Zašto ne?

497
00:29:26,930 --> 00:29:28,064
Ona neće.
Nikad nije.

498
00:29:28,132 --> 00:29:29,399
To je konačno.

499
00:29:29,467 --> 00:29:30,700
Pa tko to priča
o razvodu?

500
00:29:30,767 --> 00:29:32,869
Mogli bismo biti
spašavanje braka.

501
00:29:32,936 --> 00:29:36,706
Izgled. Vidim druga
plačući u svoju pregaču.

502
00:29:36,773 --> 00:29:38,574
Ona voli
njeni mama i tata.

503
00:29:38,642 --> 00:29:42,445
Što biste učinili?
Hej, ljubavi, govorim.

504
00:29:42,513 --> 00:29:46,749
Bila je korak dalje
od telefoniranja samaritancima.

505
00:30:03,134 --> 00:30:05,335
Nemoj još ići,
Manuelo.

506
00:30:05,403 --> 00:30:06,602
moram.

507
00:30:06,670 --> 00:30:08,471
Imam nešto sortiranja
raditi kod kuće.

508
00:30:08,539 --> 00:30:10,573
Da. Vaša kći.

509
00:30:10,641 --> 00:30:15,845
Ne samo ona, žena
i to agencija Wainthropp.

510
00:30:15,913 --> 00:30:18,681
sjećam se
ta glupa djevojka.

511
00:30:18,749 --> 00:30:20,983
Išla je u školu
s bry.

512
00:30:21,052 --> 00:30:24,654
Barem su bili
lajanje na krivo drvo.

513
00:30:24,721 --> 00:30:27,257
Ali nisu bili takvi
daleko, zar ne?

514
00:30:27,324 --> 00:30:29,192
Ne brini za to.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,294
Uobičajeno vrijeme ponedjeljak?

516
00:30:31,362 --> 00:30:33,596
Ili si to ti
i kirsty greben?

517
00:30:33,664 --> 00:30:34,964
Ne budi blesav.

518
00:30:35,032 --> 00:30:36,399
Jeste li vidjeli
njezin muž?

519
00:30:36,467 --> 00:30:37,733
On je prvak u pikadu.

520
00:30:37,801 --> 00:30:41,538
Udvostručio bi me
kad bih se petljao s njom.

521
00:30:41,605 --> 00:30:44,107
vidimo se,
dušo.

522
00:30:48,045 --> 00:30:50,180
Zbogom, amigo.

523
00:31:03,994 --> 00:31:06,229
Večer.

524
00:31:11,569 --> 00:31:14,036
Što vas dvoje želite?

525
00:31:15,672 --> 00:31:17,707
[Kucanje na vrata]

526
00:31:21,378 --> 00:31:23,379
[Zvono na vratima]

527
00:31:28,486 --> 00:31:30,052
Wainthropp
detektivska agencija?

528
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
Pa, ja... da.

529
00:31:31,455 --> 00:31:33,089
tko si ti,
guverner?

530
00:31:33,157 --> 00:31:34,390
Ne možete
biti detektiv.

531
00:31:34,458 --> 00:31:36,292
Pa ne.
Ja sam više kućni gost.

532
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Ali tko ste vi?

533
00:31:37,428 --> 00:31:39,162
Imaš staricu
radeći za vas.

534
00:31:39,230 --> 00:31:40,663
Da. Ne, mislim...

535
00:31:40,731 --> 00:31:43,099
ti si ološ
zemlja, vi ljudi--

536
00:31:43,167 --> 00:31:44,967
njuškanje, radoznalost.

537
00:31:45,035 --> 00:31:46,702
učinio si mi krivo,

538
00:31:46,770 --> 00:31:48,938
i zahtijevam
zadovoljstvo.

539
00:31:49,006 --> 00:31:51,007
Ne stojim
za ovo.

540
00:31:51,074 --> 00:31:52,408
Oh!

541
00:31:52,476 --> 00:31:55,311
Hetty: Što je
događa se ovdje dolje?

542
00:31:55,379 --> 00:31:56,946
Vi ste Hetty Wainthropp?

543
00:31:57,014 --> 00:31:58,414
jesam tko si ti

544
00:31:58,482 --> 00:32:01,050
Donald Matthews.

545
00:32:01,118 --> 00:32:03,919
Ovdje sam jer jedan
vaših zaposlenika sinoć

546
00:32:03,987 --> 00:32:06,689
napravio ofenzivu
i đavolska greška

547
00:32:06,757 --> 00:32:09,392
što je izazvalo neopisivu nevolju
na nekoliko stranaka.

548
00:32:09,460 --> 00:32:12,928
Nemam zaposlenih.

549
00:32:12,996 --> 00:32:15,831
Imam svog partnera
gospodine Shawcross.

550
00:32:15,899 --> 00:32:18,234
Mislim da mogu objasniti
nešto od toga.

551
00:32:18,302 --> 00:32:20,236
Donald: Učini to,
mladiću.

552
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
Evo moje posjetnice.

553
00:32:23,874 --> 00:32:25,475
Ako nisam dobio
potpuno objašnjenje

554
00:32:25,543 --> 00:32:27,443
i isprika
do posljednjeg sutra,

555
00:32:27,511 --> 00:32:30,246
Stavljam cijelu stvar
u rukama mojih odvjetnika.

556
00:32:30,314 --> 00:32:32,848
Dobar dan.

557
00:32:36,187 --> 00:32:39,855
Bilo tko za čaj ili kavu?

558
00:32:39,923 --> 00:32:42,358
[Vrata se zatvaraju]

559
00:32:42,426 --> 00:32:46,296
Htjeli bismo malo čaja,
hvala ti, Monty.

560
00:32:51,335 --> 00:32:53,603
dakle...

561
00:32:53,671 --> 00:32:56,673
Sinoć, Geoffrey,
kada si otišao odavde,

562
00:32:56,740 --> 00:32:59,175
ti i Janet ste izašle
negdje u gradu.

563
00:32:59,243 --> 00:33:02,978
Ne. Pa,
odnosno da.

564
00:33:03,046 --> 00:33:05,815
Bila je malo uzrujana
o njezinom ujaku Donaldu.

565
00:33:05,882 --> 00:33:11,221
Donald?
ujak Donald?

566
00:33:11,288 --> 00:33:14,390
Matthews,
kojim slučajem?

567
00:33:14,458 --> 00:33:18,194
Ne, ne znam.
Nikad ga nisam upoznao.

568
00:33:34,411 --> 00:33:37,012
Geoffrey: Ja sam kriv,
što se dogodilo,

569
00:33:37,080 --> 00:33:39,249
zaobilaznim putem.

570
00:33:39,316 --> 00:33:42,585
Da. Bilo je
definitivno moja krivnja.

571
00:33:42,653 --> 00:33:43,953
Je li Geoff tu,
gospodine Wainthropp?

572
00:33:44,020 --> 00:33:45,321
Pa,
ne znam

573
00:33:45,389 --> 00:33:46,956
Vidite, samo sam
upravo ustao.

574
00:33:47,023 --> 00:33:49,425
Geoffrey: Bilo je kao da jesmo
pokušavajući spasiti brak.

575
00:33:49,493 --> 00:33:51,093
Hetty: Jeste li bili sada?

576
00:33:51,161 --> 00:33:54,497
Da. Kao, kad bi bilo
samo kriza srednjih godina

577
00:33:54,565 --> 00:33:57,700
i shvatio je svoju grešku,
mogao bi se vratiti svojoj ženi.

578
00:33:57,768 --> 00:34:02,204
Vole se,
a ova djevojka je bila očajna.

579
00:34:02,273 --> 00:34:05,107
Bila je udaljena samo jedan korak
od telefoniranja samaritancima.

580
00:34:05,175 --> 00:34:08,811
Pa što predlažeš,
gospodine Shawcross,

581
00:34:08,879 --> 00:34:13,082
spasiti ugled
ove agencije?

582
00:34:13,150 --> 00:34:14,417
Ja--pa, ja--

583
00:34:14,485 --> 00:34:15,585
Janet: Geoff
sasvim je u pravu kad kaže

584
00:34:15,653 --> 00:34:17,620
da je ovaj čovjek gore
na nešto, gospođo Wainthropp.

585
00:34:17,688 --> 00:34:19,255
Vani je svaku noć...

586
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
satovi rezbarstva,
španjolska kuhinja.

587
00:34:21,191 --> 00:34:22,492
Uči trombon
srijedom.

588
00:34:22,559 --> 00:34:24,360
Ne. Sax.
Saksofon srijedom.

589
00:34:24,428 --> 00:34:27,463
Mogao bi imati svoje malo
baciti na bilo koje od ovih mjesta.

590
00:34:27,531 --> 00:34:30,433
Dakle, jeste li
predlažem, Janet,

591
00:34:30,501 --> 00:34:34,136
da se upisujemo u ove
klase špijunirati čovjeka

592
00:34:34,204 --> 00:34:36,372
kako bi ucijenio
njega u tišini?

593
00:34:36,440 --> 00:34:38,408
radije bih
baciti ručnik.

594
00:34:38,475 --> 00:34:40,843
Ne. Janet nije mislila
to, gospođo Wainthropp.

595
00:34:40,911 --> 00:34:42,178
izdrži.
Ne. Pogledaj.

596
00:34:42,245 --> 00:34:44,314
Uvukli smo te u ovo.

597
00:34:44,381 --> 00:34:46,783
Zašto nam ne dopustite
izvući te van?

598
00:34:46,850 --> 00:34:50,219
Monty: Stavio sam malo jaja
na tajmeru, 4 minute...

599
00:34:50,287 --> 00:34:52,689
O moj Bože.

600
00:34:52,756 --> 00:34:55,257
A sada, budući da imate
druge stvari s kojima se treba boriti,

601
00:34:55,326 --> 00:34:59,995
Otići ću kući,
gdje je srce. Tik-tak.

602
00:35:00,063 --> 00:35:03,232
Ne mogu ih napustiti.
Svi oni trebaju navijanje.

603
00:35:03,300 --> 00:35:07,370
Ne, ne možeš se vratiti,
ne na svoju ruku.

604
00:35:07,438 --> 00:35:11,474
U opasnosti si.

605
00:35:11,542 --> 00:35:13,943
Geoffrey'll
vratiti se s tobom.

606
00:35:14,010 --> 00:35:18,147
Pravo.
Monty, pripazi.

607
00:35:18,215 --> 00:35:19,482
Ha!

608
00:35:19,550 --> 00:35:21,751
[Vrata se otvaraju]

609
00:35:32,829 --> 00:35:34,330
tražim
nešto prikladno

610
00:35:34,398 --> 00:35:36,399
zabavljati
moji unuci.

611
00:35:36,467 --> 00:35:39,068
Oh. Oh, da.
Taj.

612
00:35:39,136 --> 00:35:40,303
Volim taj.

613
00:35:40,371 --> 00:35:44,307
Oh. Pa, uzet ću
vaša riječ o tome.

614
00:35:44,375 --> 00:35:47,477
Hvala.

615
00:35:47,544 --> 00:35:50,680
nemoj mi reći
To je Sean, zar ne?

616
00:35:50,748 --> 00:35:52,181
Ne, Barry.

617
00:35:52,249 --> 00:35:55,818
Barry.
Naravno da jesi.

618
00:35:55,886 --> 00:35:57,420
ha ha ha!

619
00:35:57,488 --> 00:35:58,554
Sjećam te se
i tvoj brat

620
00:35:58,622 --> 00:36:00,156
kada ti
bili visoki do koljena.

621
00:36:00,223 --> 00:36:01,724
Ja sam vrlo stari prijatelj
od tvoje majke.

622
00:36:01,792 --> 00:36:02,958
Je li dobro?

623
00:36:03,026 --> 00:36:05,060
Ne. Ona je mrtva.

624
00:36:05,128 --> 00:36:07,630
Oh, ne.

625
00:36:07,698 --> 00:36:10,500
Oh, žao mi je.
Kada?

626
00:36:10,567 --> 00:36:12,669
3 mjeseca prošli utorak.

627
00:36:12,736 --> 00:36:14,370
Znaš, tek bi se vratila
iz Španjolske u nedjelju.

628
00:36:14,438 --> 00:36:15,705
Španjolska?

629
00:36:15,773 --> 00:36:16,906
Ah, doktor
rekao joj je da ne putuje,

630
00:36:16,973 --> 00:36:18,508
ali nije htjela slušati.

631
00:36:18,575 --> 00:36:22,144
Mislim da je htjela
umrijeti tamo vani

632
00:36:22,212 --> 00:36:23,879
među svojom vrstom.

633
00:36:23,947 --> 00:36:27,049
Pa, jest
razumljivo.

634
00:36:27,117 --> 00:36:28,384
Volio bih da sam znao.

635
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Došao bih
za sprovod,

636
00:36:29,986 --> 00:36:32,254
ili si samo htio
zadržati obitelj?

637
00:36:32,323 --> 00:36:35,191
Obitelj--samo Sean i ja
i par susjeda,

638
00:36:35,258 --> 00:36:36,693
oh, i Connie,
naravno.

639
00:36:36,760 --> 00:36:38,328
Connie?

640
00:36:38,395 --> 00:36:40,430
Connie, naša sestra.

641
00:36:40,497 --> 00:36:45,601
Oh, mala Connie.
ha ha ha! Naravno.

642
00:36:45,669 --> 00:36:48,504
Da li ona i dalje
živjeti ovdje?

643
00:36:48,572 --> 00:36:49,839
Ne, ona živi
u šalici zaljeva.

644
00:36:49,906 --> 00:36:50,940
I udala se
taj tip,

645
00:36:51,007 --> 00:36:52,842
kako se zove

646
00:36:52,909 --> 00:36:55,345
Flintoff video zapisi.

647
00:36:55,412 --> 00:36:58,047
Oh, gospodine Delaney.
Ovdje Delaney.

648
00:36:58,114 --> 00:37:00,916
Uh, nije se udala ni za koga.

649
00:37:00,984 --> 00:37:03,853
Oh. Pa ja nikad.
Tu si, vidiš?

650
00:37:03,920 --> 00:37:05,020
Što sam ti dužan?

651
00:37:05,088 --> 00:37:06,989
Dvije funte, 25.

652
00:37:07,057 --> 00:37:10,393
Naći ću ga
za vas.

653
00:37:10,461 --> 00:37:12,294
Imat ćemo novac.
Da. mi ćemo.

654
00:37:12,363 --> 00:37:14,296
Daj nam samo dvije funte.

655
00:37:14,365 --> 00:37:17,433
Ne, ne, ne.
Pošteno je pošteno.

656
00:37:17,501 --> 00:37:20,269
Nikad nisam oskudijevao
bilo tko.

657
00:37:20,337 --> 00:37:21,437
Adams: Delaney?

658
00:37:21,505 --> 00:37:23,573
On je gadan komad
posao, gospođo Wainthropp.

659
00:37:23,640 --> 00:37:25,441
A dečki flintoff?

660
00:37:25,509 --> 00:37:27,410
Samo zupčanici u kotaču.

661
00:37:27,478 --> 00:37:31,547
Mogu li biti nasilni?
Koja je njihova igra?

662
00:37:33,450 --> 00:37:36,919
moram znati,
glavni inspektor.

663
00:37:36,987 --> 00:37:40,122
Sigurnost klijenta
ovisi o tome.

664
00:37:40,190 --> 00:37:41,891
Je li nešto učiniti
s videima?

665
00:37:41,958 --> 00:37:44,627
o čemu se radi,
gospođo Wainthropp?

666
00:37:44,695 --> 00:37:46,763
Ne trebam ići
u detalje.

667
00:37:46,830 --> 00:37:48,831
Sasvim je trivijalno,

668
00:37:48,899 --> 00:37:51,333
ali upravo sam čuo
Delaney traži novac

669
00:37:51,402 --> 00:37:53,836
od kremena
s prijetnjama,

670
00:37:53,904 --> 00:37:57,473
i moram znati zašto.

671
00:37:57,541 --> 00:37:59,876
Mislimo da skupljaju
videa iz Nizozemske

672
00:37:59,943 --> 00:38:01,844
za njega ilegalne stvari.

673
00:38:01,912 --> 00:38:04,046
Možda ovom prilikom,
pokvarila se veza s inozemstvom.

674
00:38:04,114 --> 00:38:05,815
Vratili su se praznih ruku.

675
00:38:05,883 --> 00:38:07,182
Delaney je imao
isplatio ih unaprijed

676
00:38:07,250 --> 00:38:08,818
i htio
njegov novac natrag.

677
00:38:08,886 --> 00:38:12,254
Sada, to je
moje informacije.

678
00:38:12,322 --> 00:38:13,923
Što imaju
imaš za mene?

679
00:38:17,494 --> 00:38:19,662
Oh, vrlo dobro.

680
00:38:19,730 --> 00:38:21,764
Radi se o satu.

681
00:38:21,832 --> 00:38:23,032
Sat?

682
00:38:23,099 --> 00:38:25,468
Hmm, tko je vlasnik.

683
00:38:25,536 --> 00:38:28,003
Mislio sam da jest
dječaci flintoff.

684
00:38:28,071 --> 00:38:31,073
Sada postoji sestra,
koji mijenja stvari.

685
00:38:31,141 --> 00:38:34,811
Zove se Connie.
Jeste li znali za nju?

686
00:38:34,878 --> 00:38:37,112
Connie flintoff,

687
00:38:37,180 --> 00:38:39,181
ponekad poznato
kao conchita.

688
00:38:39,249 --> 00:38:40,783
Ona je čista.

689
00:38:40,851 --> 00:38:43,252
Ona vodi španjolski
tečaj kuhanja.

690
00:38:43,320 --> 00:38:46,923
to je
vrlo zanimljivo.

691
00:38:46,990 --> 00:38:51,661
Sada, za autentičnu paellu,
trebao bi imati rižu za rižoto--

692
00:38:51,728 --> 00:38:53,696
ali možete koristiti dugozrno--

693
00:38:53,764 --> 00:38:55,531
komadiće mesa, zar ne?

694
00:38:55,599 --> 00:38:56,799
Najbolja je piletina,

695
00:38:56,867 --> 00:38:58,701
ali ako moraš,
možete koristiti zeca

696
00:38:58,769 --> 00:39:01,170
ili, u krajnjem slučaju,
svi ostaci mesa,

697
00:39:01,237 --> 00:39:06,175
i, naravno, plodovi mora,
osobito kozice ili lignje.

698
00:39:08,912 --> 00:39:11,914
Da. ovdje sam,
gospođo Wainthropp.

699
00:39:11,982 --> 00:39:13,649
Sve je u redu. Da.

700
00:39:13,717 --> 00:39:15,651
Pa, nadajmo se
ostaje tako,

701
00:39:15,719 --> 00:39:17,252
i napravio sam
neki napredak.

702
00:39:17,320 --> 00:39:18,788
Obuci Montyja,
hoćeš li

703
00:39:23,226 --> 00:39:24,560
gospođo Wainthropp.

704
00:39:24,628 --> 00:39:27,964
Monty,
slušajte pažljivo.

705
00:39:28,031 --> 00:39:30,466
Morate nazvati
flintoffs sada

706
00:39:30,534 --> 00:39:32,869
i urediti da
predati sat

707
00:39:32,936 --> 00:39:35,070
u 10:00 sati
sutra ujutro.

708
00:39:35,138 --> 00:39:36,806
Oh, ne.

709
00:39:36,874 --> 00:39:38,508
morate.

710
00:39:38,575 --> 00:39:40,877
Ako nećeš, obratit ću se
te za krađu.

711
00:39:40,944 --> 00:39:43,045
Bio bi sigurniji unutra.

712
00:39:43,113 --> 00:39:44,213
Zbogom, ljubavi.

713
00:39:44,280 --> 00:39:45,247
Što?

714
00:39:45,315 --> 00:39:46,382
Oh, jesi li
od Franka?

715
00:39:46,449 --> 00:39:47,416
Taxi čeka.

716
00:39:47,484 --> 00:39:48,518
Nadam se da jesam
neke koristi.

717
00:39:48,585 --> 00:39:51,453
Oh, da. imate.
Nemoj još ići. Monty?

718
00:39:51,522 --> 00:39:53,355
Mi ćemo učiniti
vlak stvar ispravno

719
00:39:53,423 --> 00:39:54,690
kad se Robert vrati...

720
00:39:54,758 --> 00:39:56,659
da
Samo nas troje.

721
00:39:56,727 --> 00:39:58,160
Da. mi ćemo,

722
00:39:58,228 --> 00:40:01,163
i hvala vam puno
mnogo za dolazak.

723
00:40:01,231 --> 00:40:03,065
Monty.

724
00:40:03,133 --> 00:40:04,534
Monty.

725
00:40:04,601 --> 00:40:05,768
vrlo dobro,
gospođo Wainthropp.

726
00:40:05,836 --> 00:40:07,202
Da. naravno,
Učinit ću kako kažeš.

727
00:40:07,270 --> 00:40:09,505
Zbogom.

728
00:40:20,083 --> 00:40:22,351
Zašto si
radiš li nam to?

729
00:40:22,419 --> 00:40:24,420
Donald.

730
00:40:33,864 --> 00:40:36,365
Conchita?

731
00:40:36,433 --> 00:40:38,768
Conchita flintoff?

732
00:40:42,806 --> 00:40:46,442
Hetty: Postoje neke stvari koje ti
moraš pustiti život, Monty,

733
00:40:46,509 --> 00:40:49,244
iako tko sam ja
da ti to kažem?

734
00:40:49,312 --> 00:40:50,379
ha ha ha!

735
00:40:50,447 --> 00:40:51,547
Sve te godine
u banci,

736
00:40:51,615 --> 00:40:54,550
ljudi liječili jedan
s takvim postovanjem...

737
00:40:54,618 --> 00:40:57,053
Ili teror,

738
00:40:57,120 --> 00:41:01,457
kada je istina, ispod
sve to, bio sam dijete, dijete.

739
00:41:01,524 --> 00:41:04,526
Ova sestra, kažete.

740
00:41:04,595 --> 00:41:06,361
Geoffrey je otišao
po nju.

741
00:41:06,429 --> 00:41:08,097
On će je dovesti
kroz ovuda.

742
00:41:08,164 --> 00:41:10,232
Nadam se da su stigli na vrijeme.

743
00:41:10,300 --> 00:41:13,469
Oh, to je prekrasno.
Je li španjolski?

744
00:41:13,536 --> 00:41:17,306
Bila je to moja žena
Melissina glupost.

745
00:41:17,373 --> 00:41:19,008
[Zvon sata]

746
00:41:19,076 --> 00:41:22,078
Bože nebesa,
oni će biti ovdje.

747
00:41:43,566 --> 00:41:45,367
Sean: Što je ona
radiš ovdje?

748
00:41:45,435 --> 00:41:47,136
Ovo je
obiteljski posao.

749
00:41:47,203 --> 00:41:50,172
Gospođa Wainthropp je
privatni detektiv.

750
00:41:50,240 --> 00:41:52,842
Ovdje da vidim
poštena igra.

751
00:41:55,445 --> 00:41:57,179
Hetty: Ovo je tvoje
sat, gospodo?

752
00:41:57,247 --> 00:42:00,082
Sean: Tako je.
To je naš sat, zar ne?

753
00:42:00,150 --> 00:42:02,484
Conchita.

754
00:42:04,320 --> 00:42:07,023
Sasvim si siguran u to
ti i tvoj brat

755
00:42:07,090 --> 00:42:10,592
i nitko drugi ne posjeduje
ovaj vrijedan sat.

756
00:42:10,661 --> 00:42:12,795
Barry: Naš je.
Bio je od naše mame,

757
00:42:12,863 --> 00:42:16,265
a kad je umrla,
prepustila je meni i Seanu.

758
00:42:17,668 --> 00:42:19,234
Lažljivci.

759
00:42:19,302 --> 00:42:21,270
1/3 je moja,
i ti to znaš.

760
00:42:21,337 --> 00:42:22,672
Connie.

761
00:42:22,739 --> 00:42:24,740
Taj je sat pripadao
našoj rahmetli majci.

762
00:42:24,808 --> 00:42:26,542
Napravila je oporuku,
ali, nažalost,

763
00:42:26,609 --> 00:42:28,110
zaboravio staviti
sat u njemu.

764
00:42:28,178 --> 00:42:29,679
Tako je i bilo
za zgrabiti,

765
00:42:29,746 --> 00:42:32,548
i zgrabio ga,
jesu, braćo moja,

766
00:42:32,615 --> 00:42:34,016
bez savjetovanja sa mnom...

767
00:42:34,084 --> 00:42:35,317
Polako dolje.

768
00:42:35,385 --> 00:42:37,186
A kad oni
nisam ga mogao vratiti,

769
00:42:37,253 --> 00:42:39,388
Subota navečer, oni
imao hrabrosti prsnuti

770
00:42:39,455 --> 00:42:42,024
u moj stan
i pitaj me za novac,

771
00:42:42,092 --> 00:42:43,826
i sad znam zašto.

772
00:42:43,894 --> 00:42:44,994
Connie, dušo...

773
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
nemoj "Connie, dušo"
ja, Sean.

774
00:42:47,030 --> 00:42:48,931
To je conchita.

775
00:42:48,999 --> 00:42:50,700
Bilo je samo
Gospođa Wainthropp ovdje

776
00:42:50,767 --> 00:42:53,869
rekao mi je
kakva je bila tvoja igra.

777
00:42:53,937 --> 00:42:56,638
Pa što onda
događa se sada?

778
00:42:56,707 --> 00:42:59,308
Usitnimo li ga
u 3 komada?

779
00:42:59,375 --> 00:43:02,078
Oh, ne. br.

780
00:43:02,145 --> 00:43:03,946
koliko vrijedi,
Monty?

781
00:43:04,014 --> 00:43:09,819
 �6,000, i to je sada
u savršenom radnom stanju.

782
00:43:09,886 --> 00:43:14,190
Conchita: Dakle, dvije tisuće
kupuje me, dečki.

783
00:43:14,257 --> 00:43:17,426
Zar ne možeš?

784
00:43:17,493 --> 00:43:19,929
Pa, hajde da probamo
na drugi način.

785
00:43:19,996 --> 00:43:22,598
otkupit ću te
pod uvjetom

786
00:43:22,665 --> 00:43:25,300
da nikad ne vidim
opet tvoja ružna lica.

787
00:43:27,070 --> 00:43:31,707
Dvije za tebe, Sean,
i dva za tebe, Barry.

788
00:43:31,775 --> 00:43:33,575
Pokriva li to
tvoji dugovi?

789
00:43:33,643 --> 00:43:35,310
Majka će biti
tako zadovoljan.

790
00:43:35,378 --> 00:43:37,947
Nikad nismo planirali
to Nick it.

791
00:43:38,014 --> 00:43:41,483
Siguran sam da nisi,
gospodine flintoff.

792
00:43:43,686 --> 00:43:44,854
Sean.

793
00:43:47,124 --> 00:43:48,057
Barry.

794
00:43:49,893 --> 00:43:51,660
hajde Idemo.

795
00:43:51,728 --> 00:43:53,896
Hasta luego,
mis hermanos.

796
00:43:53,964 --> 00:43:57,800
Hetty: Pa, hvala bogu
to je gotovo.

797
00:43:57,868 --> 00:43:59,802
Conchita: Oh,
gospođo Wainthropp.

798
00:44:01,738 --> 00:44:03,773
gospodine Franjo,
razumijem

799
00:44:03,840 --> 00:44:06,108
imate neku naklonost
za ovaj objekt.

800
00:44:06,176 --> 00:44:08,577
Možete li podići
tražena cijena?

801
00:44:08,645 --> 00:44:10,545
Ja?

802
00:44:10,613 --> 00:44:13,849
O, nebesa,
Nisam siguran.

803
00:44:13,917 --> 00:44:15,584
Pa,
nema žurbe.

804
00:44:15,652 --> 00:44:17,686
Samo ću izaći
u svoj vrt

805
00:44:17,754 --> 00:44:19,454
ako želite
razmišljati o tome.

806
00:44:19,522 --> 00:44:22,691
Oh, da. Molim te učini.

807
00:44:28,865 --> 00:44:31,433
želite li
ovaj sat, monty?

808
00:44:31,501 --> 00:44:35,704
naravno da želim,

809
00:44:35,772 --> 00:44:38,774
ali...

810
00:44:38,842 --> 00:44:42,812
 �6000.

811
00:44:42,879 --> 00:44:45,181
Moglo bi zapravo
vrijediti malo više.

812
00:44:48,051 --> 00:44:49,952
Hetty:
Koliko i vaš karavan?

813
00:44:54,390 --> 00:44:56,725
Conchita: Moj karavan.

814
00:44:56,793 --> 00:44:58,427
Moj sat.

815
00:44:58,494 --> 00:44:59,829
rekla je moja majka
bila je karavana

816
00:44:59,896 --> 00:45:01,330
u stražnjem dijelu jednog
ovih vrtova.

817
00:45:01,397 --> 00:45:03,966
Nisam joj vjerovao,
ali to je to.

818
00:45:04,034 --> 00:45:07,937
Na jednom je odrasla
baš ovako u andaluziji.

819
00:45:08,004 --> 00:45:08,938
napola španjolski,

820
00:45:09,005 --> 00:45:11,040
ipak rođen i odgojen
u Lancashireu.

821
00:45:11,107 --> 00:45:12,308
Mora da je bilo
zanimljiv.

822
00:45:12,375 --> 00:45:13,475
Conchita:
Oh, bilo je.

823
00:45:13,543 --> 00:45:15,878
Sean, Barry,
i Constance,

824
00:45:15,946 --> 00:45:18,513
ali mami,
Uvijek sam bila conchita.

825
00:45:18,581 --> 00:45:20,049
Conchita.

826
00:45:20,116 --> 00:45:21,984
Je li to gdje se dobiva
od, gospođice flintoff,

827
00:45:22,052 --> 00:45:24,220
glazba
i kuhanje.

828
00:45:24,287 --> 00:45:26,055
Moje pozdrave gospodinu Matthewsu
kad ga vidiš.

829
00:45:26,122 --> 00:45:28,324
g. Matthews?

830
00:45:28,391 --> 00:45:32,627
Njegova kći, moje djevojke
najbolji drug u školi.

831
00:45:32,695 --> 00:45:35,630
Imali smo posjet od njega
u nedjelju ujutro.

832
00:45:35,698 --> 00:45:37,833
Bilo je
nesporazum.

833
00:45:37,901 --> 00:45:39,902
Oh?

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
Možete mu dati
moje uvjeravanje

835
00:45:41,972 --> 00:45:44,706
da sam uspio
sasvim jasno cijelom mom osoblju

836
00:45:44,774 --> 00:45:46,375
da se ova agencija nikad ne bavi

837
00:45:46,442 --> 00:45:48,643
s pitanjima
te prirode.

838
00:45:48,711 --> 00:45:51,881
Zapravo,
Gospođo Wainthropp,

839
00:45:51,948 --> 00:45:53,682
problem je nestao.

840
00:45:53,750 --> 00:45:55,251
Kao što ste vidjeli,

841
00:45:55,318 --> 00:45:57,887
Ne volim obitelj
sporovi, bilo.

842
00:45:57,954 --> 00:45:59,321
Gospodin Matthews će
ne prisustvovati

843
00:45:59,389 --> 00:46:02,124
moj tečaj kuhanja
ponovo.

844
00:46:07,230 --> 00:46:09,698
Pa bolje mi je
biti na putu.

845
00:46:09,766 --> 00:46:11,867
Zbogom.

846
00:46:11,935 --> 00:46:14,036
Postoje i drugi mali brodovi
u zaljevu

847
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
u potrebi za veslom.

848
00:46:15,171 --> 00:46:17,672
draga moja damo,
Iznijet ću riječ

849
00:46:17,740 --> 00:46:20,409
svim vlasnicima
malih bobing plovila

850
00:46:20,476 --> 00:46:24,413
preporučujući
čamac za spašavanje Wainthropp.

851
00:46:24,480 --> 00:46:26,615
Hetty: Što se događa?
sta to radis

852
00:46:26,682 --> 00:46:27,649
Otvori ga.

853
00:46:27,717 --> 00:46:28,683
Pa, što je to?

854
00:46:28,751 --> 00:46:30,119
Otvori ga.

855
00:46:30,186 --> 00:46:33,055
To je šala ili tako nešto.

856
00:46:33,123 --> 00:46:36,558
Oh, Monty je poslao
njegove čarape natrag.

857
00:46:36,626 --> 00:46:38,627
ha ha ha!

858
00:46:38,694 --> 00:46:40,162
Što je ovo?

859
00:46:40,230 --> 00:46:41,496
"Sydney, Australija"?

860
00:46:41,564 --> 00:46:42,697
Danas.

861
00:46:42,765 --> 00:46:43,765
što si ti
pričaš o?

862
00:46:43,833 --> 00:46:44,866
Evo
svoju putovnicu.

863
00:46:44,935 --> 00:46:45,901
Pobrinuli smo se
svega,

864
00:46:45,969 --> 00:46:47,303
i spakirali smo se
slučaj za tebe.

865
00:46:47,370 --> 00:46:49,671
Ne budi smiješan.
Je li ovo...

866
00:46:49,739 --> 00:46:51,106
Znam da je
malo kratka obavijest,

867
00:46:51,174 --> 00:46:52,574
ali Monty je poznavao nekoga
na zrakoplovnoj liniji.

868
00:46:52,642 --> 00:46:54,576
A nismo htjeli dati
možete bilo kada prigovoriti.

869
00:46:54,644 --> 00:46:56,445
Sada ćemo zvoniti
gospodine Wainthropp

870
00:46:56,512 --> 00:46:58,047
kako bi se uvjerio da on
upoznaje te sve u redu.

871
00:46:58,114 --> 00:47:00,816
Ali ne mogu.
Jeste li oprali suđe?

872
00:47:00,883 --> 00:47:02,751
Ali agencija.
Što je ovdje?

873
00:47:02,819 --> 00:47:03,819
Ne brini.

874
00:47:03,886 --> 00:47:05,287
Ja i Geoff hoćemo
paziti na stvari.

875
00:47:05,355 --> 00:47:06,488
Nećemo preuzeti
bilo što

876
00:47:06,556 --> 00:47:07,656
ne možemo podnijeti,
obećanje.

877
00:47:07,723 --> 00:47:09,724
Ove karte,
je li Robert telefonirao?

878
00:47:09,792 --> 00:47:12,127
Je li ovo šala,
ili što?

879
00:47:12,195 --> 00:47:13,662
O, moj Bože, ja.

880
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Oh, ovo će biti
smrt mene.

881
00:47:15,865 --> 00:47:17,132
Nije prvotravanjska budala?

882
00:47:17,200 --> 00:47:19,034
Ne, nije
travanjska budala.

883
00:47:19,102 --> 00:47:20,502
ooh!

884
00:48:02,045 --> 00:48:04,013
Zdravo ljubavi.

885
00:48:04,080 --> 00:48:05,914
Iznenađenje, iznenađenje.

886
00:48:05,982 --> 00:48:08,150
Ja sam. Vratio sam se kući.

887
00:48:09,785 --> 00:48:11,286
Hetty?

888
00:48:12,989 --> 00:48:14,789
Hetty?